L. VERSLYPE and I. DERAMAIX, « Tournai, une ville "au confluent de la nature et de l’artifice" », in DEMELENNE M. and DOCQUIER G. (dir.), Trésor ? / Trésor ! Archéologie au cœur de l'Europe, Brussels, 2014.
-------------------------------------------------------------
FR. — Vingt-cinq années de recherches archéologiques ont permis de mieux documenter l’histoire sociale, économique, religieuse et militaire de Tournai. Fouilles programmées et préventives livrent des témoignages sur les habitants, leurs activités, les infrastructures défensives, artisanales et cultuelles, sur les aires funéraires aussi. L’environnement et la vie quotidienne des Tournaisiens, des Gallo-Romains à nos contemporains, sont illustrés grâce à ces découvertes et à leur étude.
--------------------------------------------------------------
NL. — Dankzij vijfentwintig jaar archeologische opzoekingen kunnen we de sociale, economische, religieuze en militaire geschiedenis van Doornik beter documenteren. Geprogrammeerde en preventieve opgravingen bieden ons inzicht in verband met de bewoners, hun activiteiten, de verdedigingsinfrastructuur, de artisanale en religieuze infrastructuur en ook in de begrafenisplaatsen. De omgeving waarin de Doornikzanen leefden en hun dagelijks leven, van de Gallo-Romeinen tot onze tijdgenoten, worden geïllustreerd aan de hand van deze ontdekkingen en de studie ervan.
