A. CAHEN-DELHAYE and J.-M. DOYEN, « De l’or pour les dieux celtiques ? », in DEMELENNE M. and DOCQUIER G. (dir.), Trésor ? / Trésor ! Archéologie au cœur de l'Europe, Brussels, 2014.
-------------------------------------------------------------
FR. — De nombreux dépôts celtiques de parures annulaires et de monnaies en or ont été retrouvés sur le territoire des Nerviens. Parmi ceux-ci, figure un des chefs-d’œuvre de l'orfèvrerie celtique : le torque de Frasnes-lez-Buissenal (B., Hainaut) qui porte un remarquable décor en relief. Daté du IIe siècle avant notre ère, il était accompagné d'un torque lisse du même type et de statères plus récents. Ce trésor et d'autres trésors de monnaies de la même époque peuvent connaître différentes interprétations, présentées dans cet article.
--------------------------------------------------------------
NL. — Talrijke Keltische depots, bestaande uit halsringen en gouden munten, werden ontdekt op het grondgebied van de Nerviërs. Eén ervan bevat één van de meesterwerken van de Keltische edelsmeedkunst: de torque van Frasnes-lez-Buissenal waarop een buitengewone decoratie in reliëf is aangebracht. Hij dateert uit de tweede eeuw vóór Christus en werd samen gevonden met een gladde halsring van hetzelfde type en enkele jongere staters. Deze schat en andere muntschatten uit dezelfde periode kunnen op verschillende manieren geïnterpreteerd worden en die worden in dit artikel voorgesteld.
--------------------------------------------------------------
