REF. LCA35_21 / ISBN: 978-2-87457-142-8L’homme s’entoure d’un univers sonore= Article = par Dominique MANGIN, dans PINCHARD L. et HAELEWYCK J.-C. (éd.), Traditions et Traductions des textes bibliques. Études de critique textuelle et d’exégèse en l’honneur de Prof. Christian-Bernard Amphoux à l’occasion de son 80e anniversaire (Langues et cultures anciennes, 35), Bruxelles, 2023.L'auteur analyse dans le livre de Job le motif de la faute de langage, motif en rapport étroit avec la question de savoir si Job est juste ou pas, s’il a raison ou pas, s’il est dans son droit ou pas. Il compare le texte LXX et le TM où les différences sont frappantes sur cette question. Il cherche en particulier à identifier la visée du traducteur grec.Mots-clés : livre de Job, grec ancien, malédiction, serment, lamentation, acte de langage, euphémisme-------------------------------------------------------------- Voir l'ouvrage | Voir les autres articles de l'ouvrageÀ découvrir aussi
