Artaxerxès (II Mnémon) roi, grand roi, ou roi des Perses dans le roman de Chariton Chairéas et Callirhoé. Quelle différence dans l’usage de ces titres ?

Xénophon semble une source d’inspiration pour le romancier Chariton, non seulement pour le portrait de certains personnages de son roman, mais encore pour certaines situations ; en outre, le romancier semble reprendre à l’auteur de l’Anabase et des Helléniques, l’expression « Roi des Perses » pour évoquer ce dernier uniquement dans un contexte de conflit, ce que d’autres écrivains, antérieurs ou postérieurs ne font pas. Quant aux autres titres comme « Grand Roi » et « Roi des Rois », le romancier les utilise, l’un dans un contexte politique, l’autre dans une sorte de correspondance officielle, ce que ne font pas d’autres écrivains. L’emploi de ces trois titres donne l’impression que Chariton se souvenait de la titulature impériale perse, depuis Darius Ier jusqu’à Darius II.