Antica iscrizione di Castegnero (Vicenza) in scrittura simile alla ligure con invocazione a divinità del fuoco e del calore

L’inscription de Castegnero (province de Vicence, territoire de l’ancienne Vénétie) fut écrite par des lettres et des ligatures similaires à celles de l’écriture ligurienne. De plus, les mots cusum, ocuo, ido sont certainement dérivés de lexèmes liguriens bien connus, tandis que boruo rappelle le gaulois *boruo- et da, duca les impératifs latins da, duce. Le texte – qui rappelle plusieurs inscriptions liguriennes concernant la résurrection, le retour à la vie – mentionne Imusa et Ocuos Imusos. La comparaison avec divers termes germaniques dérivés de la racine *h2ei-m- « brûler, faire chaud, braise, vapeur » permet d’interpréter Imusa comme une déesse du feu et de la chaleur et Ocuos Imusos come le dieu « Rapide Brûleur ». L’adjectif ocuos « rapide » peut conduire à supposer que le dieu correspondait aussi à l’irlandais Dían Cécht « Efficacité rapide » et au gaulois Dinomogetimarus « grand-rapide-capable ». Dans l’inscription, Imusa est priée de secouer Ocuos Imusos, probablement enfermé dans les Enfers, afin qu’il exerce sa fonction de psychopompe.