Les échanges de motifs littéraires entre chrétiens et musulmans à l’époque ottomane : le cas de la tradition orale des âşık

-------------------------------------------------------------

L’analyse de la littérature populaire turque, celle des conteurs allant de village en village pour chanter les exploits de héros-poètes des temps anciens – les âşık – montre que certains motifs antérieurs, notamment d’époque byzantine, ont été réinterprétés par ces conteurs. Parallèlement, ces nouveaux récits circulant initialement en Anatolie ont été ensuite parfois adoptés, parfois adaptés par les communautés chrétiennes – Arméniens, Grecs, Géorgiens – dans la région, mais aussi dans le Caucase et dans les Balkans. Ces échanges ont été possibles parce que le public de nombreux villages était mixte, mais aussi parce que les artistes eux-mêmes appartenaient parfois à plusieurs cultures.

Voir l'ouvrage | Voir les autres articles de l'ouvrage